1
00:00:16,760 --> 00:00:17,680
دوباره بهش فکر کن

2
00:00:17,800 --> 00:00:19,040
تو بیمارستان خودت رو داری
منتظرت هستم پسر

3
00:00:19,160 --> 00:00:22,080
آیا از این شغل مطمئن هستید؟
داری میری یه جای خیلی عجیب

4
00:00:22,160 --> 00:00:23,600
خوب، یکی باید برود، درست است؟

5
00:00:24,560 --> 00:00:27,000
یک دکتر برای هزار نفر.
این حداقل نیاز است.

6
00:00:27,080 --> 00:00:27,920
تو کی هستی؟

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,440
آقا آقای فوتانی.

8
00:00:29,520 --> 00:00:31,720
-آقا، این گوبیند است.
-آقا من پسر بند هستم.

9
00:00:31,800 --> 00:00:33,560
ایندو، آقا
من پرستار اینجا هستم

10
00:00:33,640 --> 00:00:35,080
آیا این مسیر معمولی شما ایندو جی است؟

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
بله قربان
من هر روز این کار را انجام می دهم.

12
00:00:37,200 --> 00:00:38,920
-این چیه؟
-آقا، دستگاه فشار خون است.

13
00:00:39,000 --> 00:00:39,880
یک سوراخ در آن وجود دارد.

14
00:00:39,960 --> 00:00:41,880
Phutani bhaiya فقط آن را تخمین می زند.

15
00:00:42,160 --> 00:00:44,280
-فشار خون مردم را حدس می‌زنید؟ عجب!
-بله قربان.

16
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
مثل اینکه مال شما الان خیلی بالاست قربان.

17
00:00:48,240 --> 00:00:49,800
من همیشه احساس خستگی می کنم.

18
00:00:50,520 --> 00:00:51,600
و همچنین مسائل مربوط به گاز.

19
00:00:51,680 --> 00:00:54,160
گاهی سینه ام درد می کند.

20
00:00:54,600 --> 00:00:55,440
چه چیزی باعث خستگی، گاز،
و درد مفاصل؟

21
00:00:55,520 --> 00:00:56,720
من به شما داروهای تیروئید می دهم.

22
00:00:56,800 --> 00:00:58,560
آنها را ببر در صورت بهبودی،

23
00:00:59,040 --> 00:01:00,080
یعنی تشخیص درست بوده

24
00:01:00,160 --> 00:01:03,120
رام آوتار جی،
آیا در این زمین دولتی کشاورزی می کنید؟

25
00:01:03,200 --> 00:01:04,360
من نیستم.

26
00:01:04,440 --> 00:01:05,280
باشه پس

27
00:01:05,360 --> 00:01:07,480
بنابراین اگر آن را پاک کنیم،
با آن مشکلی نخواهی داشت؟

28
00:01:08,560 --> 00:01:10,240
-سلام
-سلام

29
00:01:10,480 --> 00:01:11,400
دکتر گرگی.

30
00:01:11,480 --> 00:01:13,880
-Prabhat، PHC Bhatkandi.
-پناپور PHC.

31
00:01:13,960 --> 00:01:16,240
این دیلو است.
او کار جارو کردن را انجام خواهد داد.

32
00:01:16,320 --> 00:01:17,520
اما آیا شما رفتگر نیستید؟

33
00:01:17,760 --> 00:01:20,480
من رفتگر هستم آقا
ولی من ارشدم

34
00:01:20,560 --> 00:01:23,440
من MO در کلینیک هستم.
درمانگاه در حال حاضر باز است.

35
00:01:23,640 --> 00:01:27,120
شما مردم می توانید از درمان استفاده کنید
در آن مکان فقط یک روپیه.

36
00:01:28,200 --> 00:01:29,400
ما تک نفره نداشتیم
بیمار به مدت 13 روز

37
00:01:29,480 --> 00:01:31,200
اون کوک مردم داره
دسته دسته صف می کشند

38
00:01:31,440 --> 00:01:33,120
آیا می توانید مقداری پول به من قرض دهید؟

39
00:01:33,520 --> 00:01:35,320
آقا دارو خواسته اند.

40
00:01:35,640 --> 00:01:37,480
و شما قبلا آنها را فروخته اید.

41
00:01:37,560 --> 00:01:38,800
من آنها را به شما فروختم.

42
00:01:39,000 --> 00:01:40,960
کیشوری بای، این دکتر
پول قبول نمی کند

43
00:01:41,160 --> 00:01:43,280
بنابراین، دکتر فقط آمد
برای درمان مردم؟

44
00:01:43,480 --> 00:01:45,800
ایندو جی، سودیر دروغ نمی گوید.

45
00:01:45,960 --> 00:01:47,520
من فکر می کنم او از یک مشکل رنج می برد.

46
00:01:47,880 --> 00:01:50,000
ممکن است انجام شود.
این یک مسئله سلامت روان است.

47
00:01:50,080 --> 00:01:51,520
-اما این روزها--
-روانی؟

48
00:01:51,600 --> 00:01:52,960
آیا پسر من دیوانه است؟

49
00:01:53,040 --> 00:01:55,600
CMO آقا یا بابوصاحب؟

50
00:01:56,720 --> 00:01:58,800
-CMO آقا.
-یه حسی داشتم

51
00:01:58,880 --> 00:02:00,400
آقا پسرم خوب میشه؟

52
00:02:00,800 --> 00:02:02,840
اون داخل...
آیا او از بستگان شماست؟

53
00:02:04,200 --> 00:02:05,120
او بیمار من است.

54
00:02:06,480 --> 00:02:07,560
اولین بیمار من

55
00:02:16,240 --> 00:02:19,800
هی، گوش کن، گوش کن، گوش کن!

56
00:02:20,200 --> 00:02:23,800
مادران، مادربزرگ ها، بچه ها،
قدیمی ها، همه گوش کنید!

57
00:02:28,080 --> 00:02:33,920
بیا تحت درمان
دکتر چتاک فقط با ۲۱ روپیه!

58
00:02:35,000 --> 00:02:37,960
افتخار باتکندی
دکتر چتاک باور نکردنی است!

59
00:02:38,040 --> 00:02:41,520
مثل پاراستامول به خود بیماری!

60
00:02:41,640 --> 00:02:45,160
جوش یا هموروئید
یک لگن شکسته، یک جمجمه ترک خورده

61
00:02:45,400 --> 00:02:48,760
گاز گرفتن سگ، تب شدید
یا اسهال بی وقفه

62
00:02:48,880 --> 00:02:52,480
-او تو را به عنوان جدید می خواهد دوست من ...
-مامانت موهاتو درست نکرد.

63
00:02:53,000 --> 00:02:56,040
چطور ممکنه کسی اینقدر اشتباه کنه؟

64
00:02:56,360 --> 00:02:58,000
اول صبحانه بخور

65
00:02:58,960 --> 00:03:00,680
سپس به مدرسه بروید

66
00:03:00,960 --> 00:03:02,480
من میرم کلینیک، باشه؟

67
00:03:02,840 --> 00:03:06,160
همیشه موهای خود را اینگونه نگه دارید.
شما را تیز نگه می دارد.

68
00:03:06,720 --> 00:03:08,120
خیلی خوب به نظر میای!

69
00:03:08,560 --> 00:03:10,400
برو جعبه فوفل را بیاور.

70
00:03:12,332 --> 00:03:14,332
[مادر گوبیند دعا می کند]

71
00:03:17,600 --> 00:03:18,520
خداحافظ

72
00:03:19,840 --> 00:03:21,800
سلام! چرا آب میخوری
درست بعد از خوردن موز؟

73
00:03:21,880 --> 00:03:23,400
-صدات رو از دست میدی!
-پس چی؟

74
00:03:23,640 --> 00:03:26,009
من دکتر چتاک را خواهم داشت
آن را دوباره با 21 روپیه کار کنید.

75
00:03:26,360 --> 00:03:27,960
چی گفتی؟ برای چقدر؟

76
00:03:28,080 --> 00:03:32,400
21 روپیه! 21 روپیه! 21 روپیه!

77
00:03:35,960 --> 00:03:38,760
پزشکان و کارکنان دولت
LAMLETIYA، JHARKHAND

78
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
سلام صبح بخیر

79
00:04:00,480 --> 00:04:01,360
صبح بخیر

80
00:04:01,880 --> 00:04:04,000
شنیدم دستور انتقال رو باز نکردی

81
00:04:04,080 --> 00:04:06,720
برای سه روز چون فکر کردی
این یک یادداشت هشدار بود

82
00:04:07,040 --> 00:04:09,160
فوتانی و گوبیند مرا ترساندند.

83
00:04:09,960 --> 00:04:10,840
باز کردن بسته بندی انجام شد؟

84
00:04:11,480 --> 00:04:12,320
در حال انجام است.

85
00:04:12,880 --> 00:04:13,800
جای خوبی است، اینطور نیست؟

86
00:04:14,160 --> 00:04:15,800
دیشب اینجا بوی موش را حس می کردم.

87
00:04:15,880 --> 00:04:18,120
-شما--
-تو همیشه مشکل داری.

88
00:04:18,520 --> 00:04:19,720
مقداری سم موش بخر

89
00:04:21,120 --> 00:04:21,960
ببینمت

90
00:04:43,920 --> 00:04:44,760
سلام.

91
00:04:46,840 --> 00:04:47,880
آیا به مدرسه می روی؟

92
00:04:48,600 --> 00:04:49,560
من تو را پیاده می کنم.

93
00:04:50,040 --> 00:04:53,680
مامان گفت با غریبه ها حرف نزن
در جاده

94
00:04:54,320 --> 00:04:55,800
مامانت درست میگه

95
00:04:56,960 --> 00:04:58,120
من پرابهات هستم.

96
00:04:58,760 --> 00:04:59,680
من یک دکتر هستم.

97
00:05:00,880 --> 00:05:02,200
مامان هم اینو گفت

98
00:05:02,640 --> 00:05:04,640
اگر یک غریبه مدام شما را آزار می دهد،

99
00:05:05,160 --> 00:05:06,560
سپس با سنگ به او ضربه بزنید.

100
00:05:10,440 --> 00:05:12,080
نه! باشه

101
00:05:15,520 --> 00:05:18,840
خاله دکتره
در بیمارستان دولتی

102
00:05:19,480 --> 00:05:20,880
او خیلی لاغر است.

103
00:05:21,240 --> 00:05:23,120
عملا می توانید ببینید
رگهای دستش

104
00:05:23,360 --> 00:05:25,200
خودش مریض به نظر می رسد.

105
00:05:29,880 --> 00:05:31,040
مرکز بهداشت اولیه

106
00:05:31,120 --> 00:05:32,280
VILLAGE - BHATKANDI
ناحیه - بولسیتیه (جهارکهند)

107
00:05:32,400 --> 00:05:33,400
با سلام.

108
00:05:33,480 --> 00:05:34,360
سلام.

109
00:05:34,440 --> 00:05:35,800
-سلام
-سلام

110
00:05:35,880 --> 00:05:37,160
با سلام.

111
00:05:38,000 --> 00:05:38,880
-سلام دکتر
-سلام

112
00:05:38,960 --> 00:05:40,720
شکمم خیلی درد میکنه

113
00:05:40,800 --> 00:05:41,840
-یه نگاه می کنم
-اگه تونستی...

114
00:05:41,920 --> 00:05:42,880
-صبح بخیر قربان.
-صبح بخیر

115
00:05:42,960 --> 00:05:44,000
کمی تب دارم

116
00:05:44,080 --> 00:05:45,560
همه رو یکی یکی میبینم

117
00:05:45,680 --> 00:05:47,680
-سلام دکتر.
-با سلام.

118
00:05:47,760 --> 00:05:48,600
صبح بخیر

119
00:05:53,360 --> 00:05:55,040
-صبح بخیر دیلو.
-صبح بخیر قربان.

120
00:05:55,160 --> 00:05:56,000
چای

121
00:05:56,960 --> 00:05:59,520
دِلو، ازت خواستم قهوه بخوری،
من نه؟

122
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
من دارمش قربان

123
00:06:01,360 --> 00:06:02,200
باشه

124
00:06:07,760 --> 00:06:08,680
بذار یه قاشق بیارم

125
00:06:12,480 --> 00:06:13,680
DR. پرابهات سینها

126
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
بیماران را یکی یکی بفرستید.

127
00:06:17,600 --> 00:06:18,480
باشه

128
00:06:18,960 --> 00:06:21,120
بیا به دکتر بگو
او به شما کمک خواهد کرد.

129
00:06:21,200 --> 00:06:22,040
-بنشین
-سلام

130
00:06:22,120 --> 00:06:23,360
-آقا او اول است. بنشین
-صندلی داشته باش

131
00:06:25,400 --> 00:06:26,480
-به من بگو
-احساس داشتم

132
00:06:26,560 --> 00:06:27,760
از دیروز تب داره

133
00:06:28,200 --> 00:06:29,600
من این عجیب را دارم
کوبیدن به داخل، بیش از حد.

134
00:06:30,120 --> 00:06:32,800
سرم مدام وزوز می کند،
فکر می کنم همه چیز در هم ریخته است،

135
00:06:33,240 --> 00:06:35,440
و ادرار کردن سخت تر می شود
از گرفتن یک مزخرف

136
00:06:36,800 --> 00:06:39,480
به من یک ضربه بزنید تا من را حل کند.

137
00:06:42,560 --> 00:06:43,960
آیا می توانید این را به هندی ترجمه کنید؟

138
00:06:44,040 --> 00:06:45,680
نه دکتر حق با شماست.

139
00:06:45,920 --> 00:06:47,480
دوز برای سه روز در نظر گرفته شده بود.

140
00:06:47,680 --> 00:06:49,880
اما دو روز دیگه باید برم عروسی.

141
00:06:50,320 --> 00:06:54,720
بنابراین من کل دوز را در یک روز مصرف کردم
تا سریعتر احساس بهتری داشته باشید

142
00:06:56,640 --> 00:06:58,080
-باشه
-برو دکتر.

143
00:06:58,160 --> 00:07:00,800
من آن جور رسمی نیستم.
من نمی توانم آن را بپذیرم.

144
00:07:01,920 --> 00:07:03,320
من توهین کردم؟

145
00:07:04,200 --> 00:07:06,240
من قبول می کنم چون شما اصرار دارید.

146
00:07:07,080 --> 00:07:09,000
به تنهایی نمیخورمش
باید مقداری با من داشته باشی

147
00:07:11,360 --> 00:07:13,280
-این چیه؟
-تو از من پرسیدی

148
00:07:13,360 --> 00:07:15,160
برای گرفتن نمونه برای آزمایش مدفوع

149
00:07:15,680 --> 00:07:18,160
بعد از اینکه خشک شد
در کاغذ پیچیده شده است.

150
00:07:18,680 --> 00:07:20,960
اگر کمی آب بریزید شل می شود.

151
00:07:22,040 --> 00:07:24,600
نه آقا من فقط یک دارو گرفتم،
نه سه

152
00:07:24,680 --> 00:07:27,280
من سه تا تجویز کردم، پس باید داشته باشی
سه دارو دریافت کرد.

153
00:07:27,400 --> 00:07:29,160
قسم میخورم قربان چرا دروغ بگم؟

154
00:07:29,280 --> 00:07:30,320
من فقط یکی گرفتم

155
00:07:30,840 --> 00:07:32,160
سه روز تجویز کردی

156
00:07:32,360 --> 00:07:33,800
ولی من فقط دو روزه گرفتمش

157
00:07:33,960 --> 00:07:36,080
من هر دو دوز را در یک روز مصرف کردم.

158
00:07:36,320 --> 00:07:39,080
فوتانی گفت که من داروها را خواهم گرفت
بعد از آزمایش مدفوع

159
00:07:39,160 --> 00:07:40,200
اما من چیزی نگرفتم.

160
00:07:46,480 --> 00:07:48,160
خوب، اجازه دهید با فوتانی جی صحبت کنم.

161
00:07:48,320 --> 00:07:50,880
الان ممکنه بری
و لطفا این را با خود ببرید

162
00:07:54,680 --> 00:07:55,840
اوه، خدای من!

163
00:08:00,920 --> 00:08:02,560
چرا آنها دوزهای کمتری دریافت می کنند؟

164
00:08:03,880 --> 00:08:06,360
آیا Phutani ji دوباره چیزی در راه است؟
از او بپرسید.

165
00:08:06,760 --> 00:08:09,360
آقا من از فوتانی بهایا پرسیدم.

166
00:08:09,800 --> 00:08:13,200
گفت فکر میکنی
این یک داروخانه دولتی نیست،

167
00:08:13,360 --> 00:08:14,760
اما یک کوه جادویی

168
00:08:14,840 --> 00:08:18,240
جایی که مدام تجویز می کنید
و ما به عرضه ادامه می دهیم.

169
00:08:20,840 --> 00:08:22,920
حرف او آقا نه حرف من.

170
00:08:27,520 --> 00:08:28,720
این چگونه کار خواهد کرد؟

171
00:08:29,520 --> 00:08:31,960
ما فقط چند بیمار داریم،
و ما هنوز داروی کافی نداریم.

172
00:08:32,960 --> 00:08:34,360
چه خواهیم کرد
وقتی بیماران بیشتری داریم؟

173
00:08:36,120 --> 00:08:37,160
حق با شماست قربان

174
00:08:38,880 --> 00:08:41,280
و حتی من را شروع نکنید
در مورد تشکیلات دولتی

175
00:08:41,480 --> 00:08:44,120
مشاغل دولتی عالی هستند.
درمان؟ نه چندان.

176
00:08:44,320 --> 00:08:46,400
اینجا دکتر
تمام روز با شما شیرین صحبت خواهد کرد،

177
00:08:46,480 --> 00:08:47,640
اما دارو؟ شانسی نیست

178
00:08:47,720 --> 00:08:50,960
پس برای درمان به دکتر چتاک مراجعه کنید!

179
00:08:51,040 --> 00:08:54,040
اینقدر دارو بهت میدیم
از جویدن خسته میشی

180
00:08:54,120 --> 00:08:56,560
اما ما هنوز تمام نخواهیم شد!
و...

181
00:08:59,240 --> 00:09:01,600
باتکندی

182
00:09:03,280 --> 00:09:04,480
DR. چتاک کومار
داروخانه

183
00:09:04,600 --> 00:09:05,920
مرکز بهداشت اولیه

184
00:09:10,680 --> 00:09:14,560
داروهای داروسازی و حشرات عشق
هر دو می توانند سلامت شما را شکل دهند.

185
00:09:17,240 --> 00:09:20,000
DR. چتاک کومار
داروخانه

186
00:09:23,760 --> 00:09:27,360
"La-ce-ra-tion."

187
00:09:27,840 --> 00:09:29,680
پارگی چیست؟

188
00:09:30,800 --> 00:09:32,800
-نشون بده
-این یکی

189
00:09:35,920 --> 00:09:38,280
اختیاری بود نگاه کن

190
00:09:38,400 --> 00:09:40,240
من "تحویل" را امتحان کردم
به جای سوال

191
00:09:42,840 --> 00:09:44,440
خوب، شما آن را امتحان نکردید.

192
00:09:45,000 --> 00:09:46,320
اما به چه معناست؟

193
00:09:46,760 --> 00:09:50,600
من آنقدر درس می خوانم که بتوانم از پس آن بربیایم
در امتحان، هیچ چیز اضافی.

194
00:09:51,200 --> 00:09:54,400
وقتی بیمار را گرفتید چه خواهید کرد؟
با پارگی؟

195
00:09:55,160 --> 00:09:56,520
"من متاسفم، قربان."

196
00:09:56,840 --> 00:09:58,800
"آیا می توانم در عوض در تحویل شما کمک کنم؟"

197
00:09:59,400 --> 00:10:00,280
بابا،

198
00:10:00,800 --> 00:10:03,000
من در دانشگاه خواهم ماند
در طول استراحت بعدی

199
00:10:03,720 --> 00:10:06,160
می توانید سوالات خود را برای من ارسال کنید،
و من تلفنی به آنها پاسخ خواهم داد.

200
00:10:06,240 --> 00:10:09,200
هی، اگر اینجا نمی آیی
در زمان استراحت،

201
00:10:09,360 --> 00:10:11,240
من به خوابگاه شما خواهم آمد.

202
00:10:11,320 --> 00:10:12,560
-منم همینطور
-درسته

203
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
همه ما با هم MBBS خود را تکمیل خواهیم کرد.

204
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
اونوقت میفهمی

205
00:10:18,160 --> 00:10:20,200
فقط با تمرکز کامل مطالعه کن فرزندم.

206
00:10:20,400 --> 00:10:22,840
من واقعا سخت کار کرده ام
و پول زیادی خرج کرد

207
00:10:22,920 --> 00:10:24,200
برای فرستادن شما به یک دانشکده پزشکی

208
00:10:24,920 --> 00:10:26,160
شما این را می دانید، درست است؟

209
00:10:26,720 --> 00:10:29,120
همه به من می گویند داک سحاب
به صورت من،

210
00:10:29,200 --> 00:10:31,440
اما همه آنها به من می گویند کوک
پشت سرم

211
00:10:32,760 --> 00:10:35,520
من آن را برای شما نمی خواهم. متوجه شدید؟

212
00:10:36,520 --> 00:10:39,560
ازت میخوام خوب درس بخونی

213
00:10:39,920 --> 00:10:41,800
دکتر بزرگی شوید

214
00:10:42,040 --> 00:10:45,200
بیمارستان باز میکنم
می توانید بیایید و آنجا تمرین کنید.

215
00:10:45,760 --> 00:10:46,920
-باشه
-خوبه؟

216
00:10:47,520 --> 00:10:48,440
عجب

217
00:10:49,040 --> 00:10:52,000
-وقتشه من باید بروم بله.
-باید بری؟

218
00:10:53,000 --> 00:10:54,920
بیا شما اتوبوس خود را از دست خواهید داد.

219
00:10:55,280 --> 00:10:56,600
-اینو بگیر
-و بابا...

220
00:10:56,800 --> 00:10:58,320
-بله؟
-من...

221
00:10:59,800 --> 00:11:02,560
مدت زیادی طول می کشد تا به آن برسم
از خوابگاه من تا آزمایشگاه

222
00:11:03,200 --> 00:11:05,600
همه در کلاس یک اسکوتر دارند.

223
00:11:07,640 --> 00:11:08,840
-همه؟
-شخصی

224
00:11:08,960 --> 00:11:10,600
بله.
با یک اسکوتر،

225
00:11:11,640 --> 00:11:16,160
زمان کافی برای مطالعه صرفه جویی می کنم
سوالات اختیاری باقی مانده نیز.

226
00:11:16,560 --> 00:11:18,120
چه کسی می داند،
من حتی ممکن است دانشگاهم را بالاتر ببرم.

227
00:11:18,640 --> 00:11:19,640
حق با اوست.

228
00:11:20,720 --> 00:11:22,040
تو هم باید یکی بگیری

229
00:11:22,440 --> 00:11:24,800
-واقعا؟
-تو از بقیه کمتری؟

230
00:11:25,120 --> 00:11:27,360
از کجا یکی میخری؟
اینجا یا در رانچی؟

231
00:11:27,480 --> 00:11:28,960
بهتر است از آنجا یکی بخرید.

232
00:11:29,080 --> 00:11:30,520
در رانچی مردم مسخره می کنند

233
00:11:30,600 --> 00:11:32,320
پلاک ها از اینجا.
-اونا؟

234
00:11:32,440 --> 00:11:34,480
اسکوترهای براق دارند
در نمایشگاه های شیشه ای

235
00:11:34,560 --> 00:11:35,440
بله.

236
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
باشه من پول رو برات میفرستم

237
00:11:37,160 --> 00:11:38,840
اونی که دوست داری بگیر

238
00:11:38,920 --> 00:11:39,960
-ممنون بابا.
-خوبه؟

239
00:11:40,320 --> 00:11:41,240
مبارکت باشه بچه

240
00:11:41,360 --> 00:11:43,320
-بیا بله.
-یه قرمز میگیرم.

241
00:11:43,920 --> 00:11:46,120
-خوب درس بخون
-باشه

242
00:11:46,200 --> 00:11:49,480
و به من اطلاع دهید
وقتی به آنجا رسیدی، باشه؟

243
00:11:49,560 --> 00:11:51,480
-الان میرم بابا.
-خوشبخت باشی باشه

244
00:11:52,040 --> 00:11:52,920
خداحافظ

245
00:11:53,840 --> 00:11:55,160
داک سحاب!

246
00:11:55,360 --> 00:11:56,240
داک سحاب.

247
00:11:56,640 --> 00:11:58,520
رام آوتار چا!

248
00:11:58,600 --> 00:12:01,120
ببین کی اینجاست

249
00:12:01,200 --> 00:12:03,720
مرکز بهداشت اولیه درست بعد است
به خانه اش،

250
00:12:03,960 --> 00:12:06,760
اما او هنوز برای درمان به اینجا می آید.

251
00:12:06,840 --> 00:12:07,760
-وای
-از او یاد بگیر

252
00:12:07,840 --> 00:12:09,240
-بیا
-بیا داخل

253
00:12:12,200 --> 00:12:14,160
داک سحاب من اول اینجا بودم.

254
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
هی پسر!

255
00:12:15,480 --> 00:12:17,840
من قبل از پدرت به این دنیا آمدم.

256
00:12:17,960 --> 00:12:19,720
حرکت کن هموطن احمق

257
00:12:19,880 --> 00:12:21,080
میتونی دنبالش بری

258
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
بیا

259
00:12:22,280 --> 00:12:25,160
بیا داخل، رام اوتار چا.

260
00:12:25,320 --> 00:12:27,000
خدایا!

261
00:12:27,160 --> 00:12:29,120
چه اتفاقی افتاد؟ موضوع چیست؟

262
00:12:29,200 --> 00:12:31,200
-امروز صبح که از خواب بیدار شدم
-بله؟

263
00:12:31,400 --> 00:12:33,880
کمرم شروع به درد کرد

264
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
واقعا؟

265
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
کمر درد؟

266
00:12:37,760 --> 00:12:38,600
بله.

267
00:12:39,960 --> 00:12:42,720
این روزها کمردرد بسیار شایع است.
می تواند دلایل زیادی داشته باشد.

268
00:12:47,080 --> 00:12:49,400
-و؟
-دیگه همه چی خوبه

269
00:12:50,760 --> 00:12:55,080
صبر کن اما چیز دیگری باید باشد
شما را هم آزار می دهد، درست است؟

270
00:12:55,280 --> 00:12:58,360
چرا؟ دارو نداری
فقط برای کمردرد؟

271
00:12:59,960 --> 00:13:01,000
البته دارم.

272
00:13:01,360 --> 00:13:04,000
این چیه بیمارستان دولتی

273
00:13:04,080 --> 00:13:05,560
که حتی دارو هم نداره؟

274
00:13:07,160 --> 00:13:09,800
عمو اینجا درمانگاه دکتر چتاک است.

275
00:13:10,320 --> 00:13:12,240
مریض یا نه،
شما هنوز دارو را دریافت خواهید کرد

276
00:13:14,240 --> 00:13:17,880
دارم دارو تجویز میکنم
برای شما به مدت سه روز

277
00:13:18,440 --> 00:13:21,400
تنها در سه روز احساس بهتری خواهید داشت.

278
00:13:22,720 --> 00:13:26,280
-باشه فقط آن را به من اضافه کن -
-یه لحظه صبر کن دوباره بشین

279
00:13:26,440 --> 00:13:29,160
خیلی زوده
تو اولین مورد من هستی

280
00:13:29,640 --> 00:13:31,840
یه چیزی به من بده

281
00:13:32,200 --> 00:13:34,720
سپس آن را پس بگیرید.
من پول ندارم

282
00:13:35,600 --> 00:13:36,720
شما این کار را نمی کنید؟

283
00:13:39,280 --> 00:13:40,360
پس چه چیزی در کیف است؟

284
00:13:41,160 --> 00:13:42,360
-اینجا؟
-بله

285
00:13:43,560 --> 00:13:44,520
این تودی است

286
00:13:45,720 --> 00:13:46,960
-تودی؟
-بله

287
00:13:47,240 --> 00:13:49,320
"نوشیدن تادی شما را قوی می کند،

288
00:13:49,520 --> 00:13:50,880
تمام شیاطین شما را می زند."

289
00:13:51,480 --> 00:13:53,520
"یک ضربه کوچک از علف های شیطان،

290
00:13:53,600 --> 00:13:54,920
از همه هیولاها پیشی بگیر."

291
00:13:55,000 --> 00:13:56,840
"همه، شاد باشید!"

292
00:13:57,200 --> 00:13:59,880
بسیار خوب، من این را به عنوان پرداخت می گیرم.

293
00:13:59,960 --> 00:14:01,320
-آرویند!
-بله؟

294
00:14:01,400 --> 00:14:03,400
او را با خود ببرید
و دارو را به او بدهید.

295
00:14:03,480 --> 00:14:06,160
-فردا پولت رو میدم.
-بعد از سه روز به من خبر بده.

296
00:14:06,240 --> 00:14:07,560
-پرداخت میکنم
-درمورد کمردرد بهم خبر بده

297
00:14:07,640 --> 00:14:10,520
-بیا برو اول داروتو بیار.
-دکتر لطفا پس بده

298
00:14:10,600 --> 00:14:12,840
اگر هزینه دارو را پرداخت نکنید،
کار نخواهد کرد

299
00:14:23,400 --> 00:14:24,480
خدایا

300
00:14:24,960 --> 00:14:27,520
تو همیشه به من کمک کردی

301
00:14:27,840 --> 00:14:31,360
موتور سیکلت من، شغل من،
همه چیز با کمک شما بود

302
00:14:31,600 --> 00:14:33,240
این چیزی نیست.

303
00:14:33,560 --> 00:14:35,520
در این مورد نیز به من کمک کنید.

304
00:14:36,800 --> 00:14:37,960
روستای باتکندی

305
00:14:38,240 --> 00:14:39,400
منطقه Bulsitiya.

306
00:14:39,680 --> 00:14:41,640
-گوبیند باگات.
-توی پاکت چیه؟

307
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
گوبیند باگات.

308
00:14:45,400 --> 00:14:46,240
این...

309
00:14:48,320 --> 00:14:50,000
این نامه توصیه من است.

310
00:14:50,840 --> 00:14:52,760
من قرارداد 11 ماهه ام را اینجا تمام کردم.

311
00:14:53,200 --> 00:14:56,000
من پرابات را می گیرم آقا
و ایندو دیدی آن را امضا کرد،

312
00:14:56,200 --> 00:14:59,000
و آن را به بابوصاحب خواهم داد
و شغل من دائمی خواهد بود.

313
00:15:00,200 --> 00:15:01,960
اگر موافق نباشد چه؟

314
00:15:04,360 --> 00:15:07,680
مرد کوچک، رویاهای کوچک.

315
00:15:07,840 --> 00:15:10,160
من و بابوصاحب هستیم
از همان جامعه

316
00:15:10,240 --> 00:15:12,800
ما به خوبی از یکدیگر مراقبت می کنیم.

317
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
ادامه بده

318
00:15:14,840 --> 00:15:18,240
کلینیک و ذهن خود را نیز تمیز کنید.

319
00:15:18,360 --> 00:15:20,120
"اگه موافق نباشه چی؟"

320
00:15:21,960 --> 00:15:22,960
سلام آقا

321
00:15:23,560 --> 00:15:24,720
صبح بخیر، ایندو جی.

322
00:15:25,560 --> 00:15:26,760
سودیر چطوره؟

323
00:15:26,840 --> 00:15:28,880
آقا واقعا حالش خوبه

324
00:15:29,360 --> 00:15:32,160
دکتر گفت نیازی نیست
دارو دیگر

325
00:15:32,240 --> 00:15:35,000
او فقط باید برای یک جلسه برود
دو بار در هفته

326
00:15:35,280 --> 00:15:37,400
-خوبه این پیشرفت خوبی است.
-بله قربان.

327
00:15:38,640 --> 00:15:42,600
آقا داروها چطور؟
من پرسیدم؟

328
00:15:43,120 --> 00:15:44,880
-من آنها را می خواستم.
-بله درسته

329
00:15:44,960 --> 00:15:45,840
بله.

330
00:15:48,200 --> 00:15:51,320
فوتانی جی باید در راه باشد.
به محض اینکه او اینجا باشد، آن را انجام خواهم داد.

331
00:15:51,720 --> 00:15:54,080
-باشه قربان من ثبت نام را امضا می کنم.
-بله

332
00:15:54,440 --> 00:15:56,240
آقا ظاهرا حالشون خوبه

333
00:15:56,640 --> 00:15:57,640
چکش را پایین بیاورید.

334
00:15:58,080 --> 00:16:00,000
وقتی اتو داغ است باید ضربه بزنید.

335
00:16:01,080 --> 00:16:02,040
فوتانی جی.

336
00:16:10,640 --> 00:16:12,400
آقا من می خواستم از شما خواهش کنم.

337
00:16:12,480 --> 00:16:13,840
اول بگو Phutani ji کجاست.

338
00:16:16,480 --> 00:16:17,960
او هنوز اینجا نیست

339
00:16:18,440 --> 00:16:19,440
من هم می توانم آن را ببینم.

340
00:16:20,320 --> 00:16:21,520
چرا او اخیراً همیشه دیر کرده است؟

341
00:16:21,600 --> 00:16:22,960
نمی دانی قربان؟

342
00:16:23,400 --> 00:16:25,320
همسرش ناراحت شد و برگشت
به خانه پدر و مادرش

343
00:16:25,400 --> 00:16:27,360
اون برنمیگرده

344
00:16:27,560 --> 00:16:30,960
بنابراین اکنون Phutani bhaiya دارد
برای انجام هر کاری که قبلا انجام می داد

345
00:16:31,160 --> 00:16:33,920
آماده کردن کودک در صبح،
فرستادن او به مدرسه،

346
00:16:34,040 --> 00:16:36,000
آشپزی، نظافت...

347
00:16:36,240 --> 00:16:37,920
همه اینها زمان می برد.

348
00:16:39,680 --> 00:16:41,000
چرا همسرش برنمی گردد؟

349
00:16:41,120 --> 00:16:42,480
چیزی نیست قربان

350
00:16:42,680 --> 00:16:44,680
او به او قول داد که دیگر هرگز مشروب نخورد.

351
00:16:44,840 --> 00:16:47,320
بعد یک روز به خانه رفت
بعد از چند نوشیدنی

352
00:16:47,400 --> 00:16:49,840
اون موقع بود که ناراحت شد و رفت.

353
00:16:49,920 --> 00:16:53,480
مگر می شود مرد مشروب نخورد؟
بعد از یک روز طولانی؟

354
00:16:53,800 --> 00:16:54,720
خیر

355
00:16:55,560 --> 00:16:58,160
نباید عهدش را زیر پا می گذاشت.

356
00:16:59,720 --> 00:17:00,920
چرا طرف او را می گیری؟

357
00:17:01,680 --> 00:17:03,320
-نه...
-من از این چیزها خوشم نمی آید، گوبیند.

358
00:17:03,400 --> 00:17:05,120
-تو که میدونی
-بله قربان.

359
00:17:06,400 --> 00:17:07,280
چی میخواستی؟

360
00:17:08,080 --> 00:17:10,920
نه آقا فوری نیست
بعدا میتونیم حرف بزنیم

361
00:17:11,000 --> 00:17:11,960
گوبیند.

362
00:17:12,360 --> 00:17:15,240
تازه یادم اومد
می خواستی نامه ات را امضا کنم.

363
00:17:15,760 --> 00:17:18,360
بله، من آمدم آن را امضا کنم.

364
00:17:18,440 --> 00:17:19,640
لطفا تا زمانی که اینجا هستید این کار را انجام دهید.

365
00:17:19,720 --> 00:17:22,040
-تو داری حملش میکردی
-برو

366
00:17:23,480 --> 00:17:26,120
آقا هنوز امضا نکردی
لطفا آن را امضا کنید.

367
00:17:26,400 --> 00:17:29,960
-چه نامه ای؟
-آقا، توصیه نامه من است.

368
00:17:30,080 --> 00:17:32,200
این چیزی است که می خواستم از شما بپرسم.

369
00:17:32,600 --> 00:17:33,480
باشه

370
00:17:33,960 --> 00:17:35,280
توصیه نامه؟

371
00:17:35,920 --> 00:17:37,080
برای آقای گوبیند باگات.

372
00:17:38,440 --> 00:17:39,880
"استثنایی."

373
00:17:40,080 --> 00:17:41,640
خودتان را تمجید می کنید، آیا؟

374
00:17:42,160 --> 00:17:43,880
اگر شکایتی دارید،
می توانید آنها را یادداشت کنید

375
00:17:43,960 --> 00:17:46,480
اگر من این کار را انجام دهم، شما چطور پیش می روید
برای یافتن شغل دائمی؟

376
00:17:47,520 --> 00:17:49,760
آقا یه توصیه نامه
برای او شغل دائمی پیدا نمی کند.

377
00:17:50,120 --> 00:17:53,280
او کار را به دست خواهد آورد زیرا او و
بابوصاحب هم متعلق به همین جامعه است.

378
00:17:54,320 --> 00:17:55,800
کمی زود نیستی فوتانی جی؟

379
00:17:55,960 --> 00:17:58,640
نه آقا ساعت 10:30 صبح است
قرار بود ساعت 8:30 اینجا باشم.

380
00:18:02,480 --> 00:18:04,400
-دیگه نشستی؟!
-من نمی نشینم.

381
00:18:04,480 --> 00:18:07,760
من معترضم
من قدم دیگری بر نمی دارم.

382
00:18:07,880 --> 00:18:10,400
قسم می خورم جایی نمی روم.

383
00:18:10,600 --> 00:18:11,880
ساکت باش

384
00:18:11,960 --> 00:18:13,480
تو نباید به من دروغ میگفتی

385
00:18:13,560 --> 00:18:16,120
-وای خدا!
-تو منو فریب دادی و به این کلینیک بردی.

386
00:18:16,200 --> 00:18:17,200
آنها چه کسانی هستند؟

387
00:18:17,400 --> 00:18:19,160
من وارد نمی شوم. مطلقاً نه.

388
00:18:20,680 --> 00:18:21,640
فقط با من بیا

389
00:18:21,960 --> 00:18:25,000
آیا واقعا باید صحنه ای بسازید؟
جلوی دکتر؟

390
00:18:25,120 --> 00:18:25,960
بیا

391
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
بیا

392
00:18:28,680 --> 00:18:29,720
درسته

393
00:18:30,080 --> 00:18:32,720
من باید به یک دکتر واجد شرایط احترام بگذارم.

394
00:18:33,560 --> 00:18:34,960
-بیا
-آقا

395
00:18:35,040 --> 00:18:37,040
آقا لطفا بفرستشون
من به شما می گویم.

396
00:18:37,280 --> 00:18:38,320
راست میگه آقا

397
00:18:38,440 --> 00:18:40,120
زن و شوهر هستند.

398
00:18:40,320 --> 00:18:42,760
اما آنها طوری می جنگند که گویی دشمن هستند.

399
00:18:42,840 --> 00:18:46,080
آقا، یک بار پانچایات جلسه ای برگزار کردند
تا اختلافشان حل شود

400
00:18:46,280 --> 00:18:47,920
پانچایات به جنگ ختم شد
در بین خودشان

401
00:18:48,000 --> 00:18:49,200
آنها هنوز هم تا به امروز می جنگند.

402
00:18:49,280 --> 00:18:51,800
هی، فوتانی.
به دکتر چی میگی؟

403
00:18:52,000 --> 00:18:54,880
من چی باید بهش بگم؟
او همه چیز را می داند. او به من می گوید ...

404
00:18:55,840 --> 00:18:58,640
دکتر، لطفا فقط او را بپذیرید.

405
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
باشه، اما چه بلایی سرش اومده؟

406
00:19:00,480 --> 00:19:02,280
که او یک زن دیوانه است.

407
00:19:02,360 --> 00:19:04,800
-مشکل همینه.
-چی؟ من دیوانه ام؟!

408
00:19:05,000 --> 00:19:06,640
-دیوانه ام؟
-نه من هستم

409
00:19:06,720 --> 00:19:09,160
نه، من هستم. تمام خانواده من دیوانه هستند.

410
00:19:09,240 --> 00:19:11,400
پدرم حتما دیوونه بوده
تا مرا با تو ازدواج کند

411
00:19:11,480 --> 00:19:14,960
-اوه خدایا! پدرم دیوونه بود
-اینطور نیست دکتر؟

412
00:19:15,040 --> 00:19:17,720
او مرا برای تلویزیون رنگی با او ازدواج کرد.

413
00:19:17,800 --> 00:19:19,800
اشکالی نداره قربان من دیوانه ام

414
00:19:19,960 --> 00:19:21,400
مرا از جنونم درمان کن

415
00:19:21,560 --> 00:19:22,680
من را اینجا بپذیر

416
00:19:22,760 --> 00:19:24,360
اما او را نیز بپذیرید.

417
00:19:24,680 --> 00:19:26,560
هی، اینجا یک دیوانه خانه نیست.

418
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
او حق دارد.

419
00:19:28,000 --> 00:19:30,440
آقا، من فکر می کنم در حال درمان سودیر
اشتباه بزرگی بود

420
00:19:35,560 --> 00:19:37,880
بیا داخل، می توانیم صحبت کنیم.

421
00:19:38,080 --> 00:19:39,200
-نه...
-بیا

422
00:19:45,120 --> 00:19:46,120
آقا می بینی؟

423
00:19:47,280 --> 00:19:49,560
شما می توانید این را بگیرید.
کمی آب بخور

424
00:19:49,640 --> 00:19:51,880
-نه قربان اشکالی نداره
-نه لطفا من اصرار دارم

425
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
چای میل داری؟

426
00:19:56,800 --> 00:19:58,120
-چای سیاه قربان.
-باشه

427
00:19:58,440 --> 00:19:59,360
شما هم؟

428
00:20:00,400 --> 00:20:01,920
-دو دمنوش لیمویی
-دو؟

429
00:20:02,080 --> 00:20:04,280
دو دو چای برای دو نفر.

430
00:20:06,280 --> 00:20:07,120
دهلو.

431
00:20:07,760 --> 00:20:08,680
چهار فنجان.

432
00:20:12,760 --> 00:20:13,640
باشه

433
00:20:14,240 --> 00:20:15,440
حالا بگو

434
00:20:16,000 --> 00:20:17,720
با آرامش چه اتفاقی افتاد

435
00:20:18,000 --> 00:20:19,800
هیچی قربان چه اشکالی می تواند داشته باشد؟

436
00:20:20,800 --> 00:20:21,760
هیچی؟

437
00:20:22,080 --> 00:20:23,400
-هیچی؟!
-چیزی نیست.

438
00:20:23,480 --> 00:20:24,360
چرا دروغ میگی؟

439
00:20:24,440 --> 00:20:26,080
-چیزی نیست. خفه شو
-چرا انکار میکنی؟

440
00:20:26,160 --> 00:20:27,600
خجالت نمیکشی؟

441
00:20:27,680 --> 00:20:29,800
-چیزی نیست؟
-فقط ساکت شو

442
00:20:29,880 --> 00:20:31,120
میتونم حرف بزنم دکتر؟

443
00:20:31,200 --> 00:20:32,760
او همیشه به خاطر گاز درد دارد.

444
00:20:32,840 --> 00:20:35,200
من خودم درد دارم ولی یه جورایی
شما همیشه همه چیز را در مورد آن می دانید؟

445
00:20:35,280 --> 00:20:38,360
چطور می توانستم ندانم؟
کل خونه رو بدبو میکنی

446
00:20:38,440 --> 00:20:40,400
آقای دکتر، چطور این را بگویم؟
خجالت آور است.

447
00:20:40,480 --> 00:20:43,880
-به این زن بی سواد اعتماد نکن.
-من بی سوادم؟

448
00:20:44,120 --> 00:20:46,080
-من بی سوادم؟! عجب!
-نه،

449
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
-شما فارغ التحصیل کارشناسی هستید.
-صبر کن

450
00:20:47,800 --> 00:20:48,920
-آروم باش
-چطور میتونی اینو بگی؟

451
00:20:49,000 --> 00:20:50,440
شما حتی نمی توانید چیزی را امضا کنید.
-فقط یک دقیقه

452
00:20:50,520 --> 00:20:52,760
-به حرفش گوش کن
-فقط یک دقیقه

453
00:20:53,840 --> 00:20:56,600
ببین، اگر هر دوی شما صحبت می کنید
در عین حال،

454
00:20:56,720 --> 00:20:58,200
-چیزی نمی فهمم.
-درسته آقا

455
00:20:58,640 --> 00:21:01,080
پس از این به بعد،
فقط یک نفر در یک زمان صحبت می کند.

456
00:21:01,160 --> 00:21:02,400
-فکر خوبی است قربان.
-خوبه؟

457
00:21:02,520 --> 00:21:03,480
اول...

458
00:21:05,000 --> 00:21:07,880
شما بیمار هستید پس تو اول حرف بزن

459
00:21:08,360 --> 00:21:09,760
به من بگو نیازی به تردید نیست.

460
00:21:11,520 --> 00:21:12,360
بله قربان

461
00:21:13,280 --> 00:21:16,040
-به خاطر گاز درد کمی دارم.
-باشه

462
00:21:16,120 --> 00:21:18,680
اما چه مردی که گاز کمی نداشته باشد؟

463
00:21:19,040 --> 00:21:20,200
اینطور نیست؟

464
00:21:20,480 --> 00:21:22,080
آیا گوبیند نیست؟

465
00:21:22,240 --> 00:21:24,600
به فوتانی بای نگاه کنید.
او پر از بنزین است.

466
00:21:24,880 --> 00:21:25,880
کمی.

467
00:21:27,080 --> 00:21:29,760
دکتر، می توانم چیزی بگویم؟

468
00:21:30,040 --> 00:21:31,400
-نه قربان نکن -
-الان نوبت منه که حرف بزنم.

469
00:21:31,480 --> 00:21:33,320
-نذار حرف بزنه
-نگاه کن...

470
00:21:33,400 --> 00:21:35,760
-بله برو جلو.
-نوبت منه درسته؟ خفه شو

471
00:21:35,840 --> 00:21:36,840
بگذار حرف بزند

472
00:21:37,520 --> 00:21:39,120
امروز صبح کمی درد داشت

473
00:21:39,240 --> 00:21:40,280
و من می دانستم

474
00:21:40,400 --> 00:21:43,240
کم کم بدتر می شد

475
00:21:43,360 --> 00:21:45,520
به اندازه کافی بد است که این مرد
تمام خانه را پاره می کرد

476
00:21:45,680 --> 00:21:47,520
این سه ماه است که ادامه دارد.

477
00:21:47,840 --> 00:21:50,240
نمی خواستم بیشتر از این صبر کنم
بنابراین او را به اینجا کشاندم.

478
00:21:50,320 --> 00:21:52,080
-من دقیقا چه غلطی کردم؟ تو به من بگو
-"او را به اینجا کشید"

479
00:21:52,160 --> 00:21:55,560
او مرا به اینجا "کشید".
مثل اینکه من یک گاو هستم

480
00:21:55,640 --> 00:21:58,320
چارپایی که طناب آن را می بندی
و به اینجا بکشید.

481
00:21:58,400 --> 00:22:00,400
-میشنوی چطوری با من حرف میزنه؟
-بله گاو--

482
00:22:00,480 --> 00:22:01,600
-باشه نگه دارید.
-نگاه کن--

483
00:22:02,360 --> 00:22:03,920
بذار چکش کنم

484
00:22:04,040 --> 00:22:05,120
چیکار کن آقا

485
00:22:05,200 --> 00:22:07,280
-بزار معاینهت کنم
-بله برو جلو.

486
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
چه نوع کاری انجام می دهید؟

487
00:22:10,600 --> 00:22:13,080
من در یک مزرعه کار می کنم. من یک کشاورز هستم.

488
00:22:13,520 --> 00:22:14,800
آیا از خانه ناهار می آورید؟

489
00:22:14,880 --> 00:22:17,280
من هرچه در خانه پخته شود می خورم.

490
00:22:17,920 --> 00:22:19,840
دکتر، من تمام وعده های غذایی او را درست می کنم.

491
00:22:20,200 --> 00:22:21,080
باشه

492
00:22:21,160 --> 00:22:22,280
آیا از خانه آب می آورید؟

493
00:22:22,360 --> 00:22:23,760
نه آقا

494
00:22:23,880 --> 00:22:25,880
رودخانه ای در این نزدیکی وجود دارد.

495
00:22:25,960 --> 00:22:27,120
از اونجا میخورم

496
00:22:28,400 --> 00:22:29,800
درد داره قربان

497
00:22:30,280 --> 00:22:31,360
آیا الکل می نوشید؟

498
00:22:32,040 --> 00:22:33,520
-بله؟
-الکل؟

499
00:22:34,400 --> 00:22:36,800
بله، کمی. گاهی اوقات.

500
00:22:36,880 --> 00:22:38,440
انگار!

501
00:22:39,920 --> 00:22:41,080
بنزین نداری

502
00:22:42,160 --> 00:22:44,920
بر اساس علائم شما،
شما سنگ کلیه دارید

503
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
چی گفتی؟

504
00:22:46,840 --> 00:22:48,520
شما در کلیه های خود سنگ دارید.

505
00:22:48,960 --> 00:22:51,000
-سنگ کلیه
-اوه خدایا!

506
00:22:51,120 --> 00:22:52,800
-اوه خدایا!
-سه ماهه که درد داری.

507
00:22:52,880 --> 00:22:54,600
چه خوب که او شما را به اینجا آورد.

508
00:22:54,680 --> 00:22:57,080
وگرنه درد خیلی بد میشد
که من مجبور بودم پیش تو بیایم

509
00:22:57,160 --> 00:22:58,040
بلند شو

510
00:22:58,200 --> 00:22:59,120
میشنوی؟!

511
00:22:59,200 --> 00:23:00,240
و تو نمیخواستی بیای اینجا

512
00:23:00,560 --> 00:23:01,920
تو سخت مریض بودی

513
00:23:02,000 --> 00:23:03,480
اون خوب میشه
من مقداری دارو تجویز می کنم.

514
00:23:03,560 --> 00:23:04,960
به نوشیدن آب ادامه دهید.

515
00:23:05,440 --> 00:23:06,880
-همه چی درست میشه
-مراقب

516
00:23:07,400 --> 00:23:09,960
می شنوی؟ تو سخت مریض بودی

517
00:23:10,400 --> 00:23:12,760
یک بیماری قابل درمان است.

518
00:23:13,120 --> 00:23:15,160
اما هیچ درمانی برای شما وجود ندارد.

519
00:23:15,480 --> 00:23:16,520
تو هرگز تغییر نخواهی کرد، نه؟

520
00:23:16,880 --> 00:23:17,800
نام شما چیست؟

521
00:23:18,000 --> 00:23:20,120
آقا، کومود باسکار.

522
00:23:20,800 --> 00:23:21,960
-کومود جی.
-بله؟

523
00:23:22,040 --> 00:23:24,640
دارم چندتا دارو مینویسم

524
00:23:25,240 --> 00:23:26,120
لطفا آنها را ببرید.

525
00:23:26,200 --> 00:23:28,520
اگر سم تجویز کنید،
من هم آن را می گیرم.

526
00:23:30,400 --> 00:23:33,200
دکتر، اگر سم تجویز می کنید،
برای من هم تجویز کن

527
00:23:33,280 --> 00:23:35,400
-بله قربان. مال من را به او بده
-آروم باش

528
00:23:35,480 --> 00:23:37,000
اینها داروها هستند.

529
00:23:37,200 --> 00:23:40,200
Phutani ji توضیح خواهد داد که چه زمانی آنها را مصرف کنید
و چه مقدار مصرف کنیم

530
00:23:40,800 --> 00:23:42,400
مهمتر از همه، آب فراوان بنوشید.

531
00:23:42,480 --> 00:23:45,320
اما از رودخانه ننوشید
یا فقط هر جا

532
00:23:45,400 --> 00:23:47,800
-نخواهم کرد.
-آب جوشیده را از خانه بگیرید.

533
00:23:48,040 --> 00:23:48,920
باشه؟

534
00:23:49,520 --> 00:23:50,600
-فوتانی جی.
-آقا؟

535
00:23:51,920 --> 00:23:53,480
این داروها را به آنها بدهید.

536
00:23:54,720 --> 00:23:57,080
آقا ما فوروزماید نداریم.

537
00:23:57,160 --> 00:23:59,120
-دیگه نمی تونی بری بیرون مشروب بخوری.
-خب حالا تو خونه درستش میکنی؟

538
00:23:59,240 --> 00:24:00,520
بسه ساکت باش

539
00:24:00,640 --> 00:24:02,760
الکل را با آب مخلوط کنید
-آیا ما NFT داریم؟

540
00:24:02,880 --> 00:24:04,320
- و همه میکروب ها می میرند.
-نه قربان

541
00:24:04,480 --> 00:24:05,440
کاملا خالص می شود.

542
00:24:05,560 --> 00:24:07,280
تو نمی فهمی
علم پشت آن

543
00:24:09,440 --> 00:24:10,920
آب بنوشید.

544
00:24:11,080 --> 00:24:13,480
-آب به شما کمک می کند سنگ ها را دفع کنید.
-درسته

545
00:24:13,560 --> 00:24:14,640
-خوبه؟
-موز هم بخور

546
00:24:14,720 --> 00:24:17,440
-ازشون میگذرم
-داروهایت را می آورم.

547
00:24:17,520 --> 00:24:19,000
-با من بیا، فوتانی جی.
-آقا

548
00:24:19,640 --> 00:24:22,040
روهینی، این را بررسی کنید!
طعم این آب متفاوت است.

549
00:24:22,200 --> 00:24:25,040
Phutani ji، من به طور خاص سفارش دادم
این داروها

550
00:24:25,200 --> 00:24:26,160
چرا ما آنها را نداریم؟

551
00:24:26,280 --> 00:24:28,480
آقا من فقط هر چی بگیرم میارم
از دفتر CMO

552
00:24:30,080 --> 00:24:32,040
چرا دفتر CMO نیست
برای ما دارو می فرستد؟

553
00:24:32,720 --> 00:24:34,240
آیا ما اشتباه می کنیم
هنگام ثبت سفارشات؟

554
00:24:34,320 --> 00:24:36,200
نه، ما نیستیم.

555
00:24:37,040 --> 00:24:38,360
سپس با CMO شکایت کنید.

556
00:24:38,480 --> 00:24:40,320
آقا شکایت من اونجا مهم نیست.

557
00:24:40,680 --> 00:24:42,200
هیچ کس به حرف دستیار پزشکی گوش نمی دهد.

558
00:24:42,560 --> 00:24:43,600
باید شکایت کنی

559
00:24:43,880 --> 00:24:46,720
مستقیماً به CMO شکایت نکنید.
به جایش به بابوصاحب بگو.

560
00:24:46,920 --> 00:24:48,200
در غیر این صورت، CMO ناراحت خواهد شد.

561
00:24:48,280 --> 00:24:50,520
بابوصاحب به هر حال همه چیز را اداره می کند.

562
00:24:51,400 --> 00:24:52,720
اوه نه!

563
00:24:52,800 --> 00:24:53,800
پرابات آقا!

564
00:24:53,880 --> 00:24:56,000
-آب بخور...
-پرابات آقا!

565
00:24:56,200 --> 00:24:57,960
-دکتر!
-درد داره

566
00:24:58,040 --> 00:24:59,480
-دکتر--
-چی شده؟

567
00:24:59,560 --> 00:25:02,440
آقا یه چیزی خیلی دردناکه

568
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
یک مرد می تواند از بیماری ها جان سالم به در ببرد،

569
00:25:04,960 --> 00:25:07,160
اما او نمی تواند از نفرین های یک جادوگر جان سالم به در ببرد!

570
00:25:07,640 --> 00:25:10,920
کومود جی، باید اینجا بمونی.

571
00:25:11,040 --> 00:25:12,480
ما از شما مراقبت خواهیم کرد.

572
00:25:13,480 --> 00:25:14,760
من شما را شروع نمی کنم
در پزشکی در حال حاضر -

573
00:25:14,840 --> 00:25:16,400
چون هیچی نداری

574
00:25:16,920 --> 00:25:19,520
همه بیماران شما همین را می گویند.

575
00:25:19,840 --> 00:25:22,160
افراد در اینجا به درستی تشخیص داده می شوند،

576
00:25:22,280 --> 00:25:24,880
-اما داروی کافی دریافت نمی کنند.
-چای

577
00:25:25,040 --> 00:25:27,280
تا داغ است به من بده.
حالم را بهتر می کند

578
00:25:27,560 --> 00:25:29,480
شاید سنگ ها آب شوند.

579
00:25:29,800 --> 00:25:30,920
خدایا!

580
00:25:31,120 --> 00:25:34,440
-گوبیند ببرش داخل. من برمی گردم.
-باشه قربان

581
00:25:34,520 --> 00:25:36,080
صبر کن داره اتفاق می افته

582
00:25:36,160 --> 00:25:39,240
-میبرمت داخل.
-گوبیند، کمکم کن. اینجا مرا لمس کن

583
00:25:39,320 --> 00:25:40,680
دستت را اینجا بگذار

584
00:25:41,600 --> 00:25:42,880
خدایا!

585
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
سلام؟ سلام آقا صبح بخیر

586
00:25:45,280 --> 00:25:48,680
-من دکتر پرابهات سینها از PHC Bhatkandi هستم.
-میدونم

587
00:25:49,640 --> 00:25:51,960
-از دهلی درسته؟
-بله بله قربان

588
00:25:52,040 --> 00:25:54,600
هنوز تور هند تمام شده است،
یا هنوز چند ایالت باقی مانده است؟

589
00:25:57,080 --> 00:25:58,040
آقا

590
00:25:58,320 --> 00:26:00,440
ما اینجا کمبود دارو داریم.

591
00:26:00,880 --> 00:26:02,640
من مدام برای بیمارانم بهانه می‌آورم.

592
00:26:03,120 --> 00:26:05,680
من چطوری قراره
برای درمان آنها بدون دارو؟

593
00:26:05,800 --> 00:26:08,880
کسی که کمبود دارو ندارد،
پرابات بابو؟

594
00:26:09,000 --> 00:26:12,800
به من نگاه کن من باید سه تا بگیرم
از چهار داروی دهلی

595
00:26:14,440 --> 00:26:16,720
آقا فهمیدم اما آنها روستایی هستند.

596
00:26:16,920 --> 00:26:18,720
آنها نمی توانند داروهای خود را از دهلی تهیه کنند.

597
00:26:18,800 --> 00:26:21,800
-پس کاری رو که کل کشور انجام میده انجام بده.
-چی؟

598
00:26:22,320 --> 00:26:23,800
آیا باید آن را هم توضیح دهم؟

599
00:26:24,400 --> 00:26:28,000
چیکار میکنی
وقتی پودر چای شما تمام شد؟

600
00:26:28,480 --> 00:26:29,880
مقداری از همسایگان قرض بگیرید.

601
00:26:30,400 --> 00:26:32,280
این کار را انجام دهید. حالا قطع کن

602
00:26:35,040 --> 00:26:35,960
آقا

603
00:26:36,600 --> 00:26:37,600
بابوصاحب چه گفت؟

604
00:26:39,280 --> 00:26:40,560
گفت از همسایه ها بپرسم.

605
00:26:41,000 --> 00:26:42,240
همسایه ها؟

606
00:26:42,920 --> 00:26:44,520
منظورت رام اوتار هست؟

607
00:26:45,720 --> 00:26:48,440
آقا، آن سر استخوان به کسی نمی داد
حتی بیماریش

608
00:26:48,520 --> 00:26:49,960
داروها را کنار بگذارید

609
00:26:54,160 --> 00:26:55,640
-کلید دوچرخه را به من بده.
-باشه قربان

610
00:26:56,800 --> 00:26:59,320
آقا از کی یکی 13 کیلومتره
دور همسایه محسوب می شود؟

611
00:26:59,400 --> 00:27:02,160
شما اشتباه نمی کنید.
اما PHC دیگری بین ما وجود ندارد.

612
00:27:02,360 --> 00:27:04,000
اوه، متوجه شدم.
از آنجایی که هیچ کس در این بین نیست،

613
00:27:04,080 --> 00:27:05,760
که ما را همسایه می کند

614
00:27:10,960 --> 00:27:13,160
من به شما سه دارو می دهم.

615
00:27:13,600 --> 00:27:15,080
منم یادداشت کردم کی ببرمشون.

616
00:27:16,720 --> 00:27:18,240
-اینها را کی می گیری؟
-سلام

617
00:27:18,760 --> 00:27:19,760
دو دقیقه لطفا

618
00:27:21,040 --> 00:27:22,560
-حتما
-پس؟

619
00:27:23,040 --> 00:27:24,560
-خورشید یعنی صبح.
-درسته

620
00:27:24,880 --> 00:27:26,800
-و این؟
-ماه یعنی شب.

621
00:27:28,520 --> 00:27:30,120
خانم، این یکی
چیزی روی آن نیست

622
00:27:30,480 --> 00:27:32,560
-بین صبح و شب چیه؟
-بعدازظهر

623
00:27:32,760 --> 00:27:33,880
پس این یکی را بعد از ظهر مصرف کنید.

624
00:27:34,360 --> 00:27:35,920
-و بلبل؟
-بله خواهر؟

625
00:27:36,000 --> 00:27:37,840
آیا عینک کمک کننده است
با سردرد؟

626
00:27:37,960 --> 00:27:39,360
-بله خواهر.
-خیلی خوبه

627
00:27:39,640 --> 00:27:42,320
-در نور کم مطالعه نکنید.
-باشه

628
00:27:42,680 --> 00:27:43,640
باشه

629
00:27:43,840 --> 00:27:45,800
هفته آینده می بینمت.

630
00:27:45,960 --> 00:27:47,240
-بله
-اینجا

631
00:27:47,520 --> 00:27:48,600
-ممنون
-خانم

632
00:27:48,760 --> 00:27:50,520
باشه متشکرم.

633
00:27:51,920 --> 00:27:52,760
امضا.

634
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
-ممنون
-فقط یک دقیقه

635
00:27:59,120 --> 00:28:01,680
-این ساری را به CMO بدهید.
-باشه

636
00:28:01,760 --> 00:28:04,960
به او بگویید من به یک نمایشگاه رفتم، از آن خوشم آمد،
و برای همسرش خرید.

637
00:28:05,040 --> 00:28:06,400
-باشه
-خوبه؟ و گوش کن

638
00:28:06,720 --> 00:28:08,520
نباید به نظر برسد
از سر راهم خارج شدم.

639
00:28:08,680 --> 00:28:10,120
-بله
-باشه

640
00:28:10,440 --> 00:28:11,320
می بینمت آقا

641
00:28:13,520 --> 00:28:14,480
پرابهات.

642
00:28:15,320 --> 00:28:17,400
-ببخشید که منتظرتون هستم.
-نه، بیماران اول هستند.

643
00:28:18,440 --> 00:28:19,640
داروهای شما

644
00:28:19,720 --> 00:28:22,080
-پنکاج جی داروها رو بده.
-بله خانم.

645
00:28:23,040 --> 00:28:25,600
-چای؟ قهوه؟
-نه، یک بیمار منتظر است.

646
00:28:26,640 --> 00:28:27,640
تنظیم خوب

647
00:28:27,800 --> 00:28:30,080
مقدار زیادی ویتامین D دریافت خواهید کرد.

648
00:28:34,240 --> 00:28:35,640
فوروزماید و NFT.

649
00:28:36,200 --> 00:28:37,320
خدا را شکر که آنها را داشتیم.

650
00:28:39,440 --> 00:28:41,280
متشکرم.
خیلی ممنون

651
00:28:43,000 --> 00:28:44,040
-بیا بریم
-بله قربان.

652
00:28:46,800 --> 00:28:47,760
میتونم یه چیزی بپرسم؟

653
00:28:48,480 --> 00:28:51,760
شما همان داروهایی را دریافت می کنید که ما نمی خوریم.
چرا اینطور است؟

654
00:28:52,720 --> 00:28:55,120
همانطور که والدین همه فرزندان خود را دوست دارند

655
00:28:55,200 --> 00:28:57,080
اما هنوز هم مورد علاقه

656
00:28:58,160 --> 00:28:59,320
نه ولی جدی

657
00:28:59,520 --> 00:29:02,240
چیکار میکنی
که PHC Bhatkandi نیست؟

658
00:29:02,920 --> 00:29:03,800
من نمی دانم.

659
00:29:03,920 --> 00:29:05,080
مرکز بهداشت اولیه
پاناپور، منطقه بولسیتیه (جهارکهند)

660
00:29:05,200 --> 00:29:08,480
شاید چون برنده شدم
"PHC ایده آل" چهار سال پیش.

661
00:29:09,640 --> 00:29:10,880
PHC ایده آل؟

662
00:29:11,520 --> 00:29:14,000
این یک مسابقه در سطح منطقه است
برای PHC ها

663
00:29:14,160 --> 00:29:15,280
PHC ایده آل

664
00:29:15,440 --> 00:29:17,200
و هر PHC برنده شد

665
00:29:17,320 --> 00:29:19,360
تمام درخواست هایش تایید می شود
توسط دفتر CMO

666
00:29:19,480 --> 00:29:20,320
واقعا؟

667
00:29:20,800 --> 00:29:21,800
احتمالاً قبلاً این را می دانستید.

668
00:29:22,080 --> 00:29:23,080
من کمی می دانم.

669
00:29:23,720 --> 00:29:25,280
من هم آن جایزه را می خواهم.
چطوری یکی بگیرم؟

670
00:29:25,920 --> 00:29:27,640
چرا اینقدر رقابت می کنید؟

671
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
آقا بهترین باگ را دارد.

672
00:29:29,360 --> 00:29:30,880
او می خواهد در همه چیز بهترین باشد.

673
00:29:31,640 --> 00:29:34,000
اگر می دانستم چگونه، دوباره برنده می شدم.

674
00:29:34,600 --> 00:29:36,760
Suggupur PHC برنده شده است
برای دو سال گذشته

675
00:29:36,880 --> 00:29:38,080
اگر می خواهید از آنها بپرسید.

676
00:29:40,440 --> 00:29:43,600
باید معیارهایی وجود داشته باشد،
برخی از پارامترها برای قضاوت

677
00:29:43,680 --> 00:29:44,960
بله، معمولی ها.

678
00:29:45,080 --> 00:29:46,400
پاکیزگی.

679
00:29:46,600 --> 00:29:47,800
رضایت بیمار.

680
00:29:48,040 --> 00:29:49,520
وقت شناسی کارکنان

681
00:29:52,200 --> 00:29:54,880
آقا، کومود باید باشد
در درد زیاد برویم

682
00:29:58,080 --> 00:29:59,600
متشکرم.
از این بابت متشکرم.

683
00:30:00,200 --> 00:30:01,240
خداحافظ

684
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
شما نفر بعدی هستید

685
00:30:10,560 --> 00:30:11,440
یعنی،

686
00:30:11,720 --> 00:30:14,520
شما مردم به یک مرکز بهداشتی اولیه بروید.

687
00:30:14,600 --> 00:30:17,360
جایی که دکتر هست ولی دارو نیست.

688
00:30:18,560 --> 00:30:20,160
فقط بهت آب داد
و تو را به خانه فرستاد، اینطور نیست؟

689
00:30:20,240 --> 00:30:23,560
نه. او برای ما چای سیاه هم گرفت.

690
00:30:23,640 --> 00:30:24,840
فقط خفه شو!

691
00:30:25,600 --> 00:30:26,920
برای همین مریض است.

692
00:30:28,560 --> 00:30:31,080
داک سحاب، این بیماری چگونه است
قرار است درمان شود؟

693
00:30:31,960 --> 00:30:33,240
خدایا!

694
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
تو هم میخوای درمانش کنی؟

695
00:30:38,560 --> 00:30:41,600
اوه، پس نیاز به دارو دارد
و الکل نیز، درست است؟

696
00:30:42,600 --> 00:30:43,720
آرویند.

697
00:30:43,920 --> 00:30:44,800
بله؟

698
00:30:45,880 --> 00:30:47,760
آیا هنوز بطری را دارید؟
از امروز صبح؟

699
00:30:47,840 --> 00:30:49,560
ما فقط دارو تجویز نمی کنیم،
ما اعتماد را ارائه می دهیم.

700
00:30:53,560 --> 00:30:55,560
با بطری 250 است.

701
00:30:55,760 --> 00:30:57,000
من همه چیز را توضیح خواهم داد. بیا

702
00:30:57,320 --> 00:30:59,080
-با من بیا
-برو

703
00:30:59,560 --> 00:31:00,720
آیا این واقعا ضروری است؟

704
00:31:00,800 --> 00:31:02,800
آرویند همه چیز را توضیح خواهد داد.

705
00:31:02,880 --> 00:31:05,320
خفه شو
الکل و دارو با هم کار می کنند.

706
00:31:05,400 --> 00:31:07,560
ساکت باش و با من بیا

707
00:31:08,120 --> 00:31:09,320
بیمار بعدی را بفرستید

708
00:31:10,040 --> 00:31:12,360
-این است، فوتانی جی؟
-بله قربان. اینجا توقف کن

709
00:31:12,840 --> 00:31:13,840
اینجا

710
00:31:15,280 --> 00:31:16,280
باسکار!

711
00:31:16,680 --> 00:31:17,800
هی، باسکار!

712
00:31:18,160 --> 00:31:19,480
بیا بیرون دکتر اینجاست

713
00:31:19,640 --> 00:31:21,280
کومود باسکار
و روهینی دیوی

714
00:31:21,400 --> 00:31:22,920
«کومود و روهینی».

715
00:31:23,440 --> 00:31:27,000
رفتار آنها باید باشد
«کومود در مقابل روهینی».

716
00:31:27,720 --> 00:31:29,200
یعنی در مقابل هم.

717
00:31:29,720 --> 00:31:31,640
که گرفتم، فوتانی جی.
فقط خنده دار نبود

718
00:31:31,880 --> 00:31:33,760
بیا داخل آقا

719
00:31:34,000 --> 00:31:35,160
هی، بهاسکار.

720
00:31:36,080 --> 00:31:37,080
باسکار.

721
00:31:37,640 --> 00:31:38,560
کجایی؟

722
00:31:41,680 --> 00:31:42,880
MO آقا؟

723
00:31:43,320 --> 00:31:45,320
من داروهای شما را گرفتم،
و تو حتی صبر نکردی

724
00:31:45,600 --> 00:31:47,200
همه داروها را مصرف کردم.

725
00:31:47,600 --> 00:31:49,840
من از داک سحاب گرفتم.

726
00:31:55,400 --> 00:31:56,680
آیا می توانم داروهایی را که به شما داده است ببینم؟

727
00:31:57,440 --> 00:31:59,320
فقط برای بررسی

728
00:31:59,640 --> 00:32:00,560
بله، به ما نشان دهید.

729
00:32:06,040 --> 00:32:07,600
این برادر شوهر من است.

730
00:32:08,240 --> 00:32:11,640
هر وقت زیاد دعوا کردیم،
او اینجا ظاهر می شود

731
00:32:11,760 --> 00:32:13,720
تا من را جای خودم بگذارد.

732
00:32:13,920 --> 00:32:15,000
نه اصلا.

733
00:32:15,200 --> 00:32:17,080
-به من زنگ زدند چون تو مریض هستی.
-خفه شو!

734
00:32:17,600 --> 00:32:18,600
فقط خفه شو!

735
00:32:21,000 --> 00:32:22,280
آقا مدام اینو فراموش میکنه

736
00:32:22,360 --> 00:32:26,560
من خیلی از لیگ آنها خارج شده بودم
حتی روزی که ازدواج کردم

737
00:32:27,520 --> 00:32:29,040
باسکار جی، اینها مسکن هستند.

738
00:32:29,640 --> 00:32:32,120
آنها فقط درد را کاهش می دهند
برای چند ساعت یکی گرفتی؟

739
00:32:32,360 --> 00:32:35,360
نه داک سحاب گفت آنها را ببر
بعد از غذا

740
00:32:36,200 --> 00:32:39,520
حالا اگر روزی آزاد شود
از کشیدن من به اطراف

741
00:32:39,600 --> 00:32:41,880
از صبح و تحقیر من
جلوی تمام روستا،

742
00:32:42,160 --> 00:32:44,520
شاید بتواند چیزی بپزد
در این خانه

743
00:32:46,800 --> 00:32:48,280
در اینجا شما بروید. بخور!

744
00:32:50,040 --> 00:32:52,840
خواهر، مردم حتی نمی
با دشمنان خود اینگونه رفتار کنند

745
00:32:54,560 --> 00:32:56,960
بهاسکار جی، اینها را نگیر.

746
00:32:57,120 --> 00:32:58,880
آنها به شما کمک نمی کنند.

747
00:32:59,160 --> 00:33:00,600
تو هنوز مریض خواهی بود

748
00:33:00,680 --> 00:33:02,960
آقا یک بطری هم به من داد.

749
00:33:03,360 --> 00:33:04,480
او گفت

750
00:33:05,200 --> 00:33:07,000
"این درمان واقعی است."

751
00:33:07,080 --> 00:33:09,400
درسته قربان الکل به سنگ ها کمک می کند.
به من هم کمک کرد.

752
00:33:09,800 --> 00:33:11,240
چی میگی فوتانی جی؟

753
00:33:11,600 --> 00:33:12,960
الکل سمی برای سنگ کلیه است.

754
00:33:13,240 --> 00:33:14,560
آن را کنار بگذار

755
00:33:17,560 --> 00:33:18,880
-باشه
-دارو بده

756
00:33:18,960 --> 00:33:19,840
بله قربان

757
00:33:20,480 --> 00:33:22,760
داروهاتو آوردم

758
00:33:22,960 --> 00:33:24,240
لطفا اینها را بگیرید

759
00:33:24,480 --> 00:33:25,840
شما شروع به احساس بهتر خواهید کرد
در چند روز

760
00:33:25,920 --> 00:33:29,400
اگر سنگ به اندازه کافی کوچک باشد،
خواهد گذشت. تو خوب میشی اینجا

761
00:33:29,960 --> 00:33:32,880
الکل را با این دارو مخلوط نکنید.

762
00:33:32,960 --> 00:33:35,040
-نه
-من یادداشت کردم کی ببرمشون.

763
00:33:35,320 --> 00:33:37,160
نگران نباش دکتر

764
00:33:37,400 --> 00:33:38,960
اون دارویی که بهش دادی رو میخوره

765
00:33:39,360 --> 00:33:41,680
بگذار ببینم او رد می کند.

766
00:33:42,960 --> 00:33:44,520
تازه یه چیزی یادم اومد

767
00:33:44,800 --> 00:33:47,320
برادرشوهر وقتی شما دوتا ازدواج کردید

768
00:33:47,560 --> 00:33:51,080
ما فکر می کردیم ظلم در خانه ماست
بالاخره به پایان می رسید

769
00:33:51,240 --> 00:33:52,560
غیر از مادرمان،

770
00:33:52,640 --> 00:33:55,240
وقتی او رفت هیچ کس گریه نکرد

771
00:34:02,000 --> 00:34:04,760
آیا زن من را ظالم خطاب کردی؟

772
00:34:05,080 --> 00:34:07,360
آیا می خواهید استبداد واقعی را ببینید؟

773
00:34:07,440 --> 00:34:08,600
آن بطری را به من بده

774
00:34:08,880 --> 00:34:12,800
فلیپ فلاپ-- خیلی بد تو را شکست خواهم داد،
شما آن را فراموش نخواهید کرد

775
00:34:12,880 --> 00:34:14,880
-اینجوری حرف نزن
-در این سن

776
00:34:14,960 --> 00:34:16,520
من باید دعوای بچه هایت را حل کنم

777
00:34:16,600 --> 00:34:18,520
در عوض، من با شما دو نفر سر و کار دارم.

778
00:34:18,600 --> 00:34:21,080
آیا من یک احمق هستم؟ من هرگز بر نمی گردم.

779
00:34:21,160 --> 00:34:22,560
-من میرم
-گم شو!

780
00:34:22,640 --> 00:34:25,120
-من به خاطر تو میام من هرگز بر نمی گردم.
-تو مسئول همه اینها هستی.

781
00:34:25,240 --> 00:34:26,360
گم شو

782
00:34:26,440 --> 00:34:27,600
خفه شو

783
00:34:27,680 --> 00:34:30,080
متوجه نشدی، تو سر استخوان.

784
00:34:30,160 --> 00:34:31,040
برویم.

785
00:34:31,120 --> 00:34:32,120
صبر کن آقا

786
00:34:32,200 --> 00:34:33,320
این سرگرم کننده است.

787
00:34:33,400 --> 00:34:34,880
-این موضوع شخصی آنهاست.
-نمیتونی ساکت بشی؟

788
00:34:34,960 --> 00:34:37,640
فقط خفه شو!
نمیشه ساکت باشی؟!

789
00:34:37,720 --> 00:34:39,480
-دارو بخور
-بله قربان. من خواهم کرد.

790
00:34:39,560 --> 00:34:43,480
ساکت شو، وگرنه کاری می کنم
پشیمان خواهم شد

791
00:34:43,560 --> 00:34:44,520
ساکت!

792
00:34:45,120 --> 00:34:47,480
مطب، افسر ارشد پزشکی
BULSITIYA

793
00:34:47,800 --> 00:34:52,080
افرادی از جامعه ما
با کاغذبازی خوب هستند

794
00:34:53,320 --> 00:34:56,680
همه افراد جامعه ما
تحصیل کرده است.

795
00:34:56,840 --> 00:34:59,040
بله، این درست است.

796
00:35:00,680 --> 00:35:01,880
1.5 میلیون بگیر

797
00:35:04,240 --> 00:35:06,200
1.5 میلیون؟

798
00:35:09,680 --> 00:35:11,040
هزینه اش همینه...

799
00:35:12,280 --> 00:35:14,040
تا شغل شما دائمی شود

800
00:35:17,400 --> 00:35:21,320
-چرا به 1.5 لک نیاز دارید؟
-رشوه است.

801
00:35:23,040 --> 00:35:24,040
رشوه دادن

802
00:35:25,040 --> 00:35:27,520
برخی از مردم به آن "زیر میز" می گویند.

803
00:35:28,200 --> 00:35:29,800
اما من رک هستم.

804
00:35:30,720 --> 00:35:31,800
نشنیده ای؟

805
00:35:32,360 --> 00:35:34,280
بگذار عشق عشق باشد.

806
00:35:34,920 --> 00:35:36,040
اسمش را دیگه نذار

807
00:35:37,400 --> 00:35:38,400
بنابراین، 1.5 میلیون.

808
00:35:41,480 --> 00:35:42,440
کار شما تمام می شود

809
00:35:51,680 --> 00:35:53,760
-فوتانی جی؟
-بله قربان.

810
00:35:54,160 --> 00:35:57,280
چرا نمی توانیم جایزه PHC ایده آل را ببریم؟

811
00:35:57,920 --> 00:36:00,600
اگر پیروز شویم،
ما هرگز از نظر داروها کوتاه نخواهیم آمد.

812
00:36:00,680 --> 00:36:02,280
فکر شگفت انگیز!

813
00:36:02,400 --> 00:36:05,640
فردا بیار
ما آن را با جزئیات زیاد بحث خواهیم کرد.

814
00:36:06,200 --> 00:36:08,000
-بهش فکر میکنم
-آقا

815
00:36:08,480 --> 00:36:10,520
چرا کلاه ایمنی میزنی
هنگام دوچرخه سواری؟

816
00:36:10,720 --> 00:36:13,600
هیچ کس اینجا نمی پوشد
حتی روی موتور سیکلت

817
00:36:18,680 --> 00:36:19,560
شب بخیر

818
00:36:20,720 --> 00:36:21,800
شب بخیر آقا

819
00:36:22,320 --> 00:36:23,320
دیلو؟

820
00:36:24,000 --> 00:36:26,200
-عجله کن
-میاد!

821
00:36:30,480 --> 00:36:32,200
-بله گوبیند؟
-فوتانی بهایا!

822
00:36:32,360 --> 00:36:34,120
نامه را به بابوصاحب دادم

823
00:36:34,600 --> 00:36:35,800
اما او پول می خواهد.

824
00:36:36,240 --> 00:36:37,280
چقدر؟

825
00:36:38,520 --> 00:36:39,840
1.5 میلیون روپیه

826
00:36:40,360 --> 00:36:41,560
اوه، خدای من!

827
00:36:42,200 --> 00:36:44,520
در اینجا، شما به 1.5 میلیون برای کار خود نیاز دارید،

828
00:36:44,720 --> 00:36:47,200
و پرابهات می خواهد
برای برنده شدن جایزه Ideal PHC.

829
00:36:47,680 --> 00:36:50,640
چه زندگی دارم.
چیزی جز مبارزه نیست

830
00:36:52,000 --> 00:36:53,160
باشه بعدا باهات حرف بزن

831
00:37:02,760 --> 00:37:05,760
مرکز بهداشت اولیه


